hvis man trænger til at få pudset et fremmedsprog lidt af.
Har nu siddet det meste af en uge ved fodenden af denne seng og har oversat stort og småt fra tysk til dansk. Men det bedste af det hele var jo at alt gik som planlagt. Ingen komplikationer overhovedet og mit tyske blev næsten flydende som dagene gik.
Det skyldes ikke mindst min hotel-værtinde der havde ørerne ude når jeg kom hjem om aftenen. Jeg snakker meget – jeg ved det godt -men nu har jeg fundet min overmand. Hold da fast hvor hun kunne snakke!
I tidernes morgen da jeg lærte sprog, fik vi at vide at det ville være godt at tælle til ti i hovedet inden man startede en snak. Det fik jeg ikke brug for! Værtinden kunne lige få mit tyske startet op inden jeg smuttede på hospitalet.
Nu er alt overstået – og jeg er glad for at jeg kunne hjælpe – og ikke mindst glad for at “vores Astrid” har det fint!
I dag skal der passes Galleri – og sådan går tiden så godt!
God dag til dig der kigger;o)
3 kommentarer:
Godt at du kunne tolke. En ting er almindelig dansk, noget andet er fagsprog, jeg synes du er sej :-)
jeg mente altså tysk ;-)
Tak for det Lene, og jeg tænkte på dig mange gange!
Send en kommentar